Open Access

Jörn Sieglerschmidt

• Über den Einsatz von Normvokabular in der Dokumentationspraxis der Museen ist lange gestritten worden. Letztlich ist inzwischen aber akzeptiert, daß für Orte, Personen, Zeiten und Sachen genormtes Vokabular verwandt werden sollte. Der Sinn einer solchen begrifflichen Anstrengung liegt auf der Hand: Nur auf diesem Wege erhalte ich ein eindeutig referenzierbares Vokabular, das evtl. für multilinguale Erweiterungen und Kommunikation im Netz tauglich ist. Allerdings wissen alle, daß das Anforderungsspektrum der Museen außerordentlich heterogen ist. Einigkeit über die zu verwendenden Vokabulerien läßt sich daher nur schwer erzielen. Das gilt auch für die Schlagwortnormdatei der Deutschen Bibliothek (SWD), die den Vorteil hat, alle Wissensgebiete abdecken zu wollen, und den Anspruch, ein allgemeinverständliches Universalvokabular zu sein. Damit ist die SWD für die sehr konkrete und ins Detail gehende Welt der Museumsobjekte zuweilen noch nicht gut ausgerüstet. Einen Sonderfall stellt die in der Dokumentation von Kunstwerken häufig gewünschte ikonographische Erfassung dar. Hier bietet die SWD Lösungswege, die zuweilen gewöhnungsbedürftig sind, aber detaillierter diskutiert werden sollten als bisher. Der Beitrag soll einen Einblick in Struktur und Möglichkeiten der Arbeit mit der SWD bieten, ohne allerdings Patentrezepte anbieten zu können.
• The use of controlled vocabularies in museums was disputed a long time among museum professionals in Germany. Finally it has been accepted in the meantime, that such vocabularies should be used for place names, names of persons, periods and times, subjects. The reason of such an conceptional endeavour is obvious. It is possible only by such means to get a clear and definite reference to an authority file, that is apt for multilingual extensions of the vocabulary and for the communication in the internet. It is obvious, that the requirements of the museums are extremely heterogeneous. Unanimity about the vocabularies employed could therefore hardly be obtained. This applies to the subject headings of the German National Library, too. These offer the advantage of covering all areas of knowledge and pretend to be a universal, generally understandable vocabulary. Therefore the subject headings don't seem to be well equipped for the concrete and very detailed world of museum objects. Regarding museum documentation the iconographic description of works of art are a special case. The subject headings offers solutions, which might be hard to get used to them, but which should be discussed more detailed. The following contribution wants to give an insight into the structure and possibilities of working with the subject headings without pretending to offer easy solutions.